1
00:00:33,166 --> 00:00:37,739
[suizen]
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,541
[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:39,741 --> 00:00:43,678
[licht hameren]
4
00:00:43,811 --> 00:00:48,415
[film zachtjes knetterend]
5
00:00:48,550 --> 00:00:53,120
[onduidelijk gebabbel, giechelen]
6
00:01:04,032 --> 00:01:06,634
[onduidelijk gebabbel, giechelen
gaat verder]
7
00:01:12,172 --> 00:01:15,175
[onduidelijk gebabbel]
8
00:01:31,491 --> 00:01:36,363
[klokken luiden in de verte]
9
00:01:42,670 --> 00:01:49,644
[Bachs ‘Actus Tragicus’
spelen op de achtergrond]
10
00:01:54,414 --> 00:01:57,417
[onduidelijk gebabbel]
11
00:02:00,922 --> 00:02:05,026
["Actus Tragicus" gaat verder]
12
00:02:05,158 --> 00:02:11,131
[stemmen vervagen onder de muziek]
13
00:02:11,264 --> 00:02:17,170
["Actus Tragicus" gaat verder]
14
00:02:35,123 --> 00:02:38,059
[constant zoemen]
15
00:02:45,432 --> 00:02:49,436
["Actus Tragicus" gaat verder]
16
00:03:07,121 --> 00:03:13,061
["Actus Tragicus" gaat verder]
17
00:03:22,503 --> 00:03:25,506
[zucht]
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
[muziek stopt]
19
00:04:09,249 --> 00:04:11,586
[Lucius]
Hotel Intercontinental Wenen:
20
00:04:12,086 --> 00:04:14,822
het eerste luxe merkhotel
in de wereld.
21
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
En de eerste die dat heeft
telefoons in elke badkamer.
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
Een schip met vijfhonderd kamers.
23
00:04:21,929 --> 00:04:24,297
De balkons zijn de bruggen,
24
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
en de terrassen zijn de dekken.
25
00:04:26,501 --> 00:04:29,871
De hutten komen uit op de
gangen.
26
00:04:30,004 --> 00:04:32,272
De motoren, ondergronds.
27
00:04:32,405 --> 00:04:36,309
En de zee: het schaatsen
rink hieronder.
28
00:04:37,377 --> 00:04:41,381
Ze zeggen dat het afneemt,
vergeeld en gerimpeld.
29
00:04:42,550 --> 00:04:43,551
Onzin.
30
00:04:44,585 --> 00:04:46,053
Dit is het huis waar ik woon.
31
00:04:47,522 --> 00:04:51,793
En nu vind ik mezelf
gedwongen het op te geven.
32
00:04:51,926 --> 00:04:54,294
[verre klinkende en
gekletter]
33
00:04:57,430 --> 00:05:01,368
[slaan en schrapen]
34
00:05:15,783 --> 00:05:18,786
[kloppen en schrapen gaat door]
35
00:05:27,394 --> 00:05:29,362
[gromt]
36
00:05:40,174 --> 00:05:42,043
We doen ons best.
37
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
[gast klagen]
38
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
[Imona] Die is er ook
momenteel een meidenstaking.
39
00:05:46,180 --> 00:05:48,749
[Lucius] Dit was een
probleem voor ons, maar...
40
00:05:48,950 --> 00:05:50,618
[verre hameren]
41
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Imona] Dat zouden we graag willen
om u ontbijt aan te bieden.
42
00:05:52,720 --> 00:05:54,922
-[gasten klagen]
-Ja, we hebben een mooie
restaurant,
43
00:05:55,056 --> 00:05:57,424
en wij maken uw kamers klaar
zo snel als we kunnen.
44
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
Ik wil geen ontbijt.
Ik wil mijn kamer.
45
00:06:00,061 --> 00:06:01,428
Meneer. Meneer, houdt u van schilderen?
46
00:06:02,797 --> 00:06:06,534
Omdat er een heel
prachtig museum vlakbij.
47
00:06:06,734 --> 00:06:10,771
En het heeft een prachtige
collectie Rembrandts en
Bruegels,
48
00:06:10,905 --> 00:06:12,540
en veel mooie dingen.
49
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
En misschien kunnen we je te pakken krijgen
daar vóór openingstijden.
50
00:06:15,877 --> 00:06:19,547
Het is een heel bijzondere tijd. Jij
kan alle kunst hebben
jezelf.
51
00:06:20,248 --> 00:06:24,952
Ik ben de manager van dit hotel,
en ik ben beschikbaar voor jou,
52
00:06:25,152 --> 00:06:27,487
en we zullen ons best doen
om dit probleem op te lossen.
53
00:06:27,622 --> 00:06:30,024
Imona is fantastisch.
54
00:06:30,224 --> 00:06:32,159
Ze is onze gastenservice meid,
en--
55
00:06:32,793 --> 00:06:34,528
-Ik zal voor je zorgen.
-Ze zal voor je zorgen.
56
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
Echt. We zijn ermee bezig. Wij
begrijp het.
57
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
Bedankt voor uw geduld. En
bedankt dat je bij ons bent gebleven.
58
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
[gast] Dit is schandalig.
Dit kan niet gebeuren--
59
00:06:43,004 --> 00:06:44,205
We zouden waarschijnlijk...
60
00:06:56,416 --> 00:07:00,655
Klaas, heb je het gehoord?
nog iets over de verkoop?
61
00:07:00,788 --> 00:07:02,990
Niet te veel, eerlijk gezegd.
62
00:07:03,124 --> 00:07:05,793
Maar wat ik hoor,
die man komt uit Argentinië.
63
00:07:05,993 --> 00:07:06,827
Oh.
64
00:07:09,429 --> 00:07:10,531
Het is zoet.
65
00:07:11,933 --> 00:07:14,368
Het zijn niet de eieren.
66
00:07:14,502 --> 00:07:16,170
We hebben het geprobeerd
elke kippenboerderij in Oostenrijk.
67
00:07:16,871 --> 00:07:17,705
Dus...
68
00:07:18,906 --> 00:07:21,441
Ik zal ermee moeten dealen
met een eigenwijze Argentijn.
69
00:07:22,310 --> 00:07:25,546
Je weet wel, in Zuid-Amerika
iedereen haat ze
70
00:07:25,746 --> 00:07:28,416
omdat de Argentijnen
denken dat het Europeanen zijn.
71
00:07:31,552 --> 00:07:32,553
-Misschien is het de kaas.
-Ugh.
72
00:07:35,790 --> 00:07:37,291
Hoe heet hij?
73
00:07:37,425 --> 00:07:40,493
Facundo Ordóñez.
74
00:07:40,628 --> 00:07:44,031
[lacht] Facundo?
Wat voor naam is dat?
75
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
Geen Weense naam...
76
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
Klinkt alsof hij vol stront zit.
77
00:07:47,168 --> 00:07:49,870
Weet je, het spijt me.
Ik kan dit niet eten.
78
00:07:50,004 --> 00:07:55,910
[zoemend]
79
00:08:04,051 --> 00:08:05,186
[zoemt stopt]
80
00:08:06,787 --> 00:08:08,789
[ademt uit]
81
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Mattias.
82
00:08:42,790 --> 00:08:47,795
[ademt hoorbaar uit]
83
00:09:07,782 --> 00:09:12,753
[cumbia villera muziek speelt]
84
00:09:12,887 --> 00:09:15,289
[lift zoemt terwijl hij beweegt]
85
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
[laag piepen]
86
00:09:17,425 --> 00:09:18,926
[plof]
87
00:09:22,263 --> 00:09:24,533
[deur krijst]
88
00:09:26,801 --> 00:09:29,737
Maar ik ben bereid hem te geven
een tweede kans.
89
00:09:29,870 --> 00:09:31,772
-[Imona] Ja.
-En dat is belangrijk.
90
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
Anders denk ik dat het gewoon zo zou zijn
krijg--
91
00:09:33,607 --> 00:09:37,311
[cumbia villera-muziek gaat door]
92
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
[glazen rammelen]
93
00:09:46,555 --> 00:09:48,756
Lilly Glanz. Dochter van Lucius.
94
00:09:48,889 --> 00:09:51,926
[onduidelijk gebabbel]
95
00:09:52,059 --> 00:09:55,062
[trein rammelt]
96
00:10:07,641 --> 00:10:10,911
[toetsen klinken]
97
00:10:11,045 --> 00:10:13,548
[verkeer in de verte]
98
00:10:29,997 --> 00:10:32,933
[ijs kraken]
99
00:10:51,051 --> 00:10:55,923
[György Ligeti's "Zes
Bagatelles: V. Adagio Mesto"
spelen]
100
00:11:04,431 --> 00:11:07,168
[Lucius ademt uit]
101
00:11:34,061 --> 00:11:38,533
[dissonante melancholische piano
muziek gaat door]
102
00:11:51,546 --> 00:11:56,518
[dissonante melancholische piano
muziek gaat door]
103
00:12:19,039 --> 00:12:20,040
[muziek stopt]
104
00:12:56,176 --> 00:13:00,180
[verre onduidelijk gebabbel]
105
00:13:27,542 --> 00:13:29,511
[afstandelijk gelach]
106
00:13:47,061 --> 00:13:50,130
[verre praatjes]
107
00:13:57,905 --> 00:14:00,240
[klokken luiden]
108
00:14:00,374 --> 00:14:02,910
[tennisbal stuitert]
109
00:14:15,790 --> 00:14:19,761
[klokken blijven luiden]
110
00:14:28,803 --> 00:14:29,870
O!
111
00:14:37,545 --> 00:14:41,549
[klokken blijven luiden]
112
00:14:46,688 --> 00:14:49,657
[bal blijft stuiteren]
113
00:15:24,626 --> 00:15:26,795
[spelers grommen]
114
00:15:26,927 --> 00:15:28,495
Ik zie mensen in uniformen.
115
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
Bent u Facundo Ordoñez?
116
00:15:37,438 --> 00:15:41,241
[bal stuitert]
117
00:15:57,926 --> 00:16:01,161
[Lucius] Ik heb een paar feiten geleerd
over Facundo Ordoñez.
118
00:16:01,796 --> 00:16:03,163
Ik heb mensen zoals hij ontmoet.
119
00:16:04,264 --> 00:16:08,168
Hij werd geboren in Buenos Aires
aan een nouveau-rijke familie.
120
00:16:08,302 --> 00:16:10,237
Een middelmatige kunststudent.
121
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Hij eet als een varken.
122
00:16:12,807 --> 00:16:17,411
Ondanks dit alles zijn er
momenten die ik niet anders kan dan leuk vinden
de man.
123
00:16:17,612 --> 00:16:21,081
Iets over de afstoting
maakt plaats voor nieuwsgierigheid.
124
00:16:22,182 --> 00:16:24,786
Hij heeft een vreemde fixatie
op deze plaats,
125
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
een soort irrationele obsessie.
126
00:16:28,923 --> 00:16:31,526
Hij kwam naar Wenen
voor het eerst als kind
127
00:16:31,659 --> 00:16:34,963
op reis met zijn ouders
op zoek naar zijn familiewortels.
128
00:16:35,897 --> 00:16:38,165
Hij werd betrapt tijdens het plassen
in een boterhamzakje
129
00:16:38,365 --> 00:16:41,503
in een verhuiswagen
dichtbij de Hongaarse grens.
130
00:16:43,003 --> 00:16:44,404
Wenen verblindde hem.
131
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Ze verbleven in de
Intercontinentaal.
132
00:16:47,675 --> 00:16:49,644
Hij dwaalde rond in de
gangen.
133
00:16:50,410 --> 00:16:53,013
Dit zijn zijn eerste herinneringen.
134
00:16:53,146 --> 00:16:55,750
De geur van plas. De smaak van
boter.
135
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
Hij wilde nooit meer weggaan.
136
00:16:58,620 --> 00:17:01,388
Hij vertelde het aan zijn ouders
hij blijft liever in het hotel.
137
00:17:02,055 --> 00:17:03,658
Hij was nog maar vijf jaar oud.
138
00:17:05,560 --> 00:17:07,529
[vogels krijsen]
139
00:17:07,662 --> 00:17:11,431
Ik vraag me af hoe het zou voelen
om hem in zijn gezicht te slaan.
140
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
Wat is het probleem?
Waar is Michail?
141
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Het is prachtig.
142
00:17:58,880 --> 00:18:01,049
-Maar het werkt niet.
-Nee.
143
00:18:01,248 --> 00:18:02,550
-Nee. Het wil niet starten?
-Nee.
144
00:18:04,384 --> 00:18:06,320
Papa, ik was naar je op zoek.
145
00:18:06,521 --> 00:18:07,922
Er is een telefoontje
vanuit het kantoor van meneer Yanco.
146
00:18:08,121 --> 00:18:09,356
O, fuck.
147
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Nou...
148
00:18:12,292 --> 00:18:13,628
Probeer wat je kunt.
149
00:18:13,761 --> 00:18:14,996
Kan ik je even spreken?
150
00:18:23,504 --> 00:18:25,172
H-h-hoe gaat het met je?
151
00:18:25,372 --> 00:18:26,406
Ik ben oké.
152
00:18:27,107 --> 00:18:30,277
-De baan? Het is oké, toch?
-Ik vind het werk niet leuk, maar...
153
00:18:30,410 --> 00:18:33,881
Zeg dat niet. Zeg dat niet,
want dat sluit je af.
154
00:18:35,415 --> 00:18:37,619
Je moet openstaan voor ervaringen.
155
00:18:37,752 --> 00:18:39,821
Het spijt me,
maar dit is een prachtige plek,
156
00:18:40,021 --> 00:18:43,558
en als je ervoor openstaat, is dat zo
veel moois erover.
157
00:18:44,926 --> 00:18:46,995
Wat ik echt wilde
om met je over te praten is...
158
00:18:48,796 --> 00:18:51,164
Pardon, mag ik?
159
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
-Mm.
-Iets...
160
00:18:54,301 --> 00:18:55,235
Ik merkte het.
161
00:18:55,369 --> 00:18:57,805
-Ach, makkelijk. Eenvoudig.
-Pa.
162
00:18:58,006 --> 00:18:59,172
Lieverd, lieverd.
163
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
-Wat doe je...?
-Nee, wacht...
164
00:19:02,644 --> 00:19:05,178
Wat is dat? Waar gaat dat over?
165
00:19:05,379 --> 00:19:06,547
Waarom maakt het jou uit?
166
00:19:06,748 --> 00:19:07,548
Waarom kan het mij schelen?
167
00:19:08,116 --> 00:19:11,251
-Ik houd van je. Jij bent mijn dochter.
-Hm.
168
00:19:11,385 --> 00:19:12,319
Oké?
169
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
Bedankt, papa, voor het zeggen
dit--
170
00:19:14,421 --> 00:19:15,823
Maar ik voel me nu niet op mijn gemak...
171
00:19:16,024 --> 00:19:18,660
-Ik begrijp het niet.
-Dat ben ik niet
op mijn gemak nu ik met je praat.
172
00:19:18,860 --> 00:19:20,795
Oké, oké. Nou ja, als je dat bent
comfortabel...
173
00:19:20,928 --> 00:19:25,033
Doe je dat nog steeds of doe je dat nog steeds?
Is dat iets dat voorbij is?
174
00:19:26,768 --> 00:19:28,402
Wij kunnen erover praten. Het is--
175
00:19:28,536 --> 00:19:30,738
Wanneer? Wanneer? Waarom wachten?
176
00:19:30,872 --> 00:19:33,240
Ik ben hier.
Ik kan er nu met je over praten.
177
00:19:50,625 --> 00:19:54,162
[onduidelijk gebabbel]
178
00:19:54,361 --> 00:20:00,400
[krijgsmuziek op afstand]
179
00:20:00,601 --> 00:20:04,539
[ritmisch marcheren]
180
00:20:04,739 --> 00:20:08,643
[krijgsmuziek speelt]
181
00:20:25,292 --> 00:20:29,296
[krijgsmuziek wordt intenser]
182
00:20:48,783 --> 00:20:51,753
[krijgsmuziek
gaat verder in de verte]
183
00:21:08,636 --> 00:21:11,639
[Lucius] Er waren er veel
bijeenkomsten en veel vreugde hierin
plaats
184
00:21:12,372 --> 00:21:16,177
met onze "familienbande,"
onze clan.
185
00:21:17,011 --> 00:21:20,548
Ook grote antipathieën natuurlijk
en moeilijke tijden.
186
00:21:20,681 --> 00:21:24,152
Er waren twee lange termijn
ziekten en er was een
dood.
187
00:21:24,351 --> 00:21:28,689
Maar er was vooral ook
een eenvoudig maar vrolijk
viering:
188
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
de geboorte van Lilly.
189
00:21:31,424 --> 00:21:34,662
Ze leefde haar jeugd in de
omgeving van het hotel.
190
00:21:35,263 --> 00:21:36,798
Het personeel heeft haar opgevoed, dat kon
zeg.
191
00:21:37,497 --> 00:21:39,801
Het administratief personeel,
de barkeepers.
192
00:21:40,500 --> 00:21:41,936
Het waren socialisten.
193
00:21:42,170 --> 00:21:45,039
Goran, Franz, Rene
waren het meest fervent.
194
00:21:45,873 --> 00:21:50,044
Terwijl hij hoofd van de was was
was analfabeet en een zeer
aanbeden man,
195
00:21:51,045 --> 00:21:55,183
met het ouder worden raakte hij zijn kwijt
geheugen en begon in de war te raken
de kleuren.
196
00:21:56,050 --> 00:21:57,417
We moesten hem laten gaan.
197
00:22:05,760 --> 00:22:10,998
[onduidelijk gebabbel, gelach]
198
00:22:16,671 --> 00:22:20,741
[kinderen lachen, spelen]
199
00:22:32,019 --> 00:22:33,788
[geschreeuw, gelach]
200
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
[uitpakken]
201
00:22:58,312 --> 00:23:00,548
[urineren]
202
00:23:00,681 --> 00:23:04,018
[man lacht]
203
00:23:16,564 --> 00:23:17,832
- Hallo.
-Hoi.
204
00:23:18,766 --> 00:23:21,035
Wat drink je?
Het ziet er interessant uit.
205
00:23:21,168 --> 00:23:23,638
"B" iets? Ik weet het niet zeker.
206
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Vind je het erg als ik het probeer?
207
00:23:30,511 --> 00:23:32,680
Heel zoet, maar sterk.
208
00:23:32,813 --> 00:23:36,550
-[Lucius] ...als ik dat kan
wat dan ook.
-Hartelijk dank. Bedankt.
209
00:23:36,684 --> 00:23:38,185
-Altijd.
-[vrouw] Lucius.
210
00:23:39,787 --> 00:23:43,057
Hoi. Ik ben het, Nicolaja.
211
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
Nicolaia Yanco.
212
00:23:48,162 --> 00:23:51,232
Nicolaia Yanco. Wat--?
213
00:23:52,166 --> 00:23:57,171
Nou, het is een genot om te zien
jij. Ik heb op jouw gewacht
vader.
214
00:23:57,305 --> 00:23:59,040
Dus je reist met hem mee?
215
00:23:59,173 --> 00:24:01,676
Nee, niet precies. Papa is er niet.
216
00:24:01,876 --> 00:24:03,244
Ik beheer nu het Oosten.
217
00:24:04,145 --> 00:24:05,112
Het Oosten?
218
00:24:05,246 --> 00:24:07,915
Ja, Wenen en Oost.
219
00:24:08,115 --> 00:24:10,151
[luid zoemend]
220
00:24:10,284 --> 00:24:12,987
Wij hebben het afvoersysteem vervangen
tien jaar geleden.
221
00:24:13,120 --> 00:24:15,356
En sindsdien,
er is nooit een probleem geweest.
222
00:24:15,488 --> 00:24:18,359
Het back-upsysteem
is ook in perfecte staat.
223
00:24:18,491 --> 00:24:19,860
Wij testen het elke maand.
224
00:24:19,994 --> 00:24:22,296
[Nicolaia] Goed gedaan.
225
00:24:22,495 --> 00:24:25,766
[luid gezoem gaat door]
226
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
Ik weet dat mijn vader dat niet altijd deed
zijn waardering tonen,
227
00:24:32,907 --> 00:24:34,909
-Dank je.
- maar je harde werk
bleef niet onopgemerkt.
228
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
Bedankt.
229
00:24:36,944 --> 00:24:39,747
Maar... laat het je weten
dat de deal doorgaat.
230
00:24:39,880 --> 00:24:41,682
Het hotel zal worden verkocht.
231
00:24:42,283 --> 00:24:45,920
En de plannen voor de verbouwing
zijn al goedgekeurd.
232
00:24:47,455 --> 00:24:49,657
Maar ik zou er graag een insteken
goed woord met Facundo.
233
00:24:49,790 --> 00:24:52,026
Ik weet zeker dat hij het echt kan gebruiken
iemand met jouw expertise.
234
00:24:52,226 --> 00:24:53,060
Nee, het komt wel goed met mij.
235
00:24:54,762 --> 00:24:57,264
Maar... wat zal er gebeuren met
Lilly?
236
00:24:57,798 --> 00:25:00,868
Maak je geen zorgen over Lilly. Wij zullen
Zorg ervoor dat ze hier een plek heeft.
237
00:25:36,637 --> 00:25:38,005
[zucht]
238
00:25:41,042 --> 00:25:42,309
[zachtjes] Nee.
239
00:26:07,301 --> 00:26:09,538
-Wie is er aan het winnen?
-Hoe ging het?
240
00:26:11,372 --> 00:26:13,674
Niet slecht. Het gebeurt misschien niet.
241
00:26:15,009 --> 00:26:16,277
[man] Leuk.
242
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
[Lucius] Ja.
243
00:26:20,681 --> 00:26:22,283
We zullen zien.
244
00:26:22,483 --> 00:26:24,285
Maar ik heb er een goed gevoel bij.
245
00:26:27,221 --> 00:26:30,791
Goran. Het is leuk je te hebben
terug. Hoe was je vakantie?
246
00:26:30,925 --> 00:26:32,527
-[Goran in het Duits] Het was--
-Sorry.
247
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
Maar zelfs als het gebeurt, dan nog
zou een goede kans kunnen zijn om te beginnen
voorbij.
248
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
Misschien op het platteland.
Je hebt altijd van de natuur gehouden.
249
00:26:42,870 --> 00:26:43,804
[Lucius] Hmm.
250
00:26:44,672 --> 00:26:46,407
Mmm...
251
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
Het is jouw beurt.
252
00:26:49,810 --> 00:26:52,413
Tik, tik, tik, tik, tik,
vinkje. Tik, tik, tik, tik.
253
00:26:52,547 --> 00:26:56,917
-Tijd om.
- Tik, tik, tik, tik, tik.
254
00:27:17,037 --> 00:27:18,239
[luide plof]
255
00:27:24,745 --> 00:27:27,448
[Lucius] Ik vroeg eens a
Marionettenpoppenspeler...
256
00:27:28,682 --> 00:27:32,953
"Hoe is het mogelijk dat de
poppen kunnen er zoveel hebben
verschillende bewegingen?
257
00:27:33,555 --> 00:27:37,892
Je kunt de armen en de bewegen
vingers en kleine delen van de
vingers.
258
00:27:38,893 --> 00:27:42,062
Hoe kun je alles controleren
alleen met de snaren?"
259
00:27:44,265 --> 00:27:47,134
Hij antwoordde: "Dat doe ik niet
alles controleren.
260
00:27:47,268 --> 00:27:50,171
-Ik concentreer me alleen op de
midden.
-[onduidelijk zingen]
261
00:27:50,371 --> 00:27:54,909
Op het middelpunt van de
pop, waar zijn punt van
evenwicht is.
262
00:27:55,676 --> 00:27:58,245
En dan stel ik me voor
het bewegen van de vingers
263
00:27:58,379 --> 00:28:00,047
of van de benen en zo,
264
00:28:01,115 --> 00:28:03,250
maar ik heb geen controle
deze bewegingen.
265
00:28:03,384 --> 00:28:06,987
Ik beheer alleen de
evenwicht van de pop.
266
00:28:07,121 --> 00:28:11,292
En automatisch
als ik me erop concentreer,
267
00:28:11,492 --> 00:28:13,761
de bewegingen zullen plaatsvinden
harmonie."
268
00:28:23,003 --> 00:28:26,907
[vogels krijsen, water stroomt]
269
00:28:47,629 --> 00:28:51,298
[voertuig nadert]
270
00:28:52,433 --> 00:28:54,501
[motor stopt]
271
00:28:57,037 --> 00:29:00,040
[water stroomt, onduidelijk
babbelen]
272
00:29:08,182 --> 00:29:14,188
[György Ligeti's "Zes
Bagatelles: II Rubato Lamentoso"
spelen]
273
00:29:29,803 --> 00:29:34,676
["Zes Bagatelles" gaat verder
spelen]
274
00:29:34,808 --> 00:29:37,411
[tennisbal stuitert]
275
00:30:05,039 --> 00:30:08,409
[lachen]
276
00:30:08,543 --> 00:30:12,046
-Iedereen voelt zich erg Argentijns
hier.
-Ja.
277
00:30:12,246 --> 00:30:15,149
-En ik slaap zo slecht.
-[lacht] Ik ook.
278
00:30:15,883 --> 00:30:18,118
Ik krijg het gevoel
iedereen komt uit Argentinië.
279
00:30:18,252 --> 00:30:20,487
Maar het is iets,
Ik denk, met de functies.
280
00:30:20,622 --> 00:30:21,889
Het is...
281
00:30:23,057 --> 00:30:24,925
Misschien begin je te voelen
thuis.
282
00:30:25,125 --> 00:30:26,427
Dus dat is maar goed ook, jij
weet.
283
00:30:26,628 --> 00:30:28,062
Ik kwam vaak naar Wenen.
284
00:30:28,228 --> 00:30:31,766
Ik vond het eten en de
mensen. Ik heb vrienden.
285
00:30:32,366 --> 00:30:35,235
En ergens voelde ik dat dit zo was
echt leuk waar, weet je,
286
00:30:35,369 --> 00:30:38,673
veel van wat erin functioneert
Argentinië
287
00:30:38,872 --> 00:30:41,909
en wat niet werkt,
hoort hier ook op de een of andere manier thuis.
288
00:30:42,042 --> 00:30:45,913
Maar nu voel ik steeds meer
als een gevoel van leegte.
289
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
[tennisballen stuiteren]
290
00:31:06,867 --> 00:31:10,437
[tennisballen stuiteren]
291
00:31:29,156 --> 00:31:31,925
[Lucius] De menselijke fout, de
menselijk falen,
292
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
het is in het dagelijks leven.
293
00:31:34,428 --> 00:31:37,030
Ik hou niet van orde.
Ik hou niet van wanorde.
294
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
Ik hou van een combinatie van
twee.
295
00:31:40,134 --> 00:31:42,369
Een deel zou aanwezig moeten zijn
stoornis.
296
00:31:42,504 --> 00:31:44,672
Dit zou niet absoluut moeten zijn
perfect.
297
00:31:44,873 --> 00:31:46,407
Behalve machines.
298
00:31:47,141 --> 00:31:49,910
Maar de machines gaan ook fout.
299
00:31:50,110 --> 00:31:52,647
Dus helemaal geen perfectie.
300
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
[vogels fladderen]
301
00:32:37,792 --> 00:32:43,631
[kleermaker in het Engels] Onze beste
klant en oude klant
was Billy Wilder.
302
00:32:50,170 --> 00:32:52,774
[in het Engels] Na een korte tijd
toen hij hier was,
303
00:32:52,973 --> 00:32:56,176
zei de manager,
"Billy, we moeten gaan."
304
00:32:58,178 --> 00:33:00,748
[grinnikt] "Billy, we moeten wel
gaan."
305
00:33:00,915 --> 00:33:02,784
En, en...
306
00:33:05,920 --> 00:33:06,921
Ja.
307
00:33:15,295 --> 00:33:16,698
Zeer "sportief".
308
00:33:16,931 --> 00:33:19,032
[Lucius grinnikt]
309
00:33:19,166 --> 00:33:24,806
Ja. En hij zei altijd:
"Billy, we moeten gaan."
310
00:33:25,038 --> 00:33:26,373
Ach...
311
00:33:30,512 --> 00:33:31,746
En...
312
00:33:33,515 --> 00:33:37,117
[in het Engels]
En Billy hoorde het niet, en...
313
00:33:38,051 --> 00:33:40,420
na misschien een half uur,
314
00:33:41,455 --> 00:33:45,627
het was niet zijn manier,
315
00:33:45,760 --> 00:33:49,831
hij zei: "Jij kunt gaan, maar ik
blijf."
316
00:33:50,264 --> 00:33:51,431
[beide grinniken]
317
00:34:17,124 --> 00:34:19,928
[film zachtjes knetterend]
318
00:34:29,037 --> 00:34:34,776
Hallo skaters, masturbators,
spinazie-haters!
319
00:34:34,976 --> 00:34:40,014
[beatboxen]
320
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
[freestyling] Facundo is een dope.
321
00:34:41,749 --> 00:34:43,651
Onder de douche liet hij de
rook.
322
00:34:43,785 --> 00:34:45,787
Ik heb maar één hoop.
323
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Het ding dat ervoor zorgt dat ik ermee om kan gaan.
324
00:34:47,989 --> 00:34:49,791
Zijn nek in een touw.
325
00:34:49,924 --> 00:34:53,928
Zijn dingen gaan mis,
en de klootzak sterft.
326
00:34:54,127 --> 00:34:56,664
[beiden beatboxen]
327
00:34:56,864 --> 00:35:00,300
[beatboxen gaat door op PA]
328
00:35:08,408 --> 00:35:09,777
[Lucius op PA] Facundo is een
leuk.
329
00:35:09,978 --> 00:35:11,679
Onder de douche
hij liet de rook vallen.
330
00:35:11,813 --> 00:35:13,615
Ik heb maar één hoop.
331
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
Hetgene waardoor ik ermee om kan gaan.
332
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
Zijn nek in een touw.
333
00:35:18,620 --> 00:35:19,453
Glanz?
334
00:35:32,499 --> 00:35:34,636
[beide lachen]
335
00:35:35,036 --> 00:35:36,169
-[in het Spaans] Juist.
-[in het Italiaans] Ja.
336
00:35:53,554 --> 00:35:56,991
-Een keer.
-Oh oké.
337
00:36:27,021 --> 00:36:29,423
Dat klopt.
Ik verbleef hier vorig jaar.
338
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
[allemaal snuiven]
339
00:36:45,506 --> 00:36:47,240
[allemaal zucht]
340
00:37:05,059 --> 00:37:06,426
Voorbeeld nummer twee.
341
00:37:07,995 --> 00:37:09,797
[allemaal snuiven]
342
00:37:10,430 --> 00:37:12,499
[allemaal zucht]
343
00:37:13,668 --> 00:37:16,403
[Lucius] Tijdens een veiling in
de Champagnekamer,
344
00:37:16,604 --> 00:37:19,140
een verzamelaar vertelde het mij
dat Vermeer een schilderij had
345
00:37:19,272 --> 00:37:22,076
hij blijkbaar
had meer lief dan wie dan ook.
346
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
Hij heeft er geen afstand van gedaan en niet verkocht
het.
347
00:37:25,245 --> 00:37:26,748
Zelfs toen hij schulden had.
348
00:37:27,749 --> 00:37:31,652
Hitler kocht het in 1938
van een man genaamd Czernin,
349
00:37:31,786 --> 00:37:33,788
die een Joodse vrouw had.
350
00:37:35,056 --> 00:37:36,389
En voorbeeld nummer drie.
351
00:37:42,797 --> 00:37:45,233
[Lucius] Het schilderij
werd gered uit een zoutmijn
352
00:37:45,365 --> 00:37:46,667
aan het einde van de oorlog
353
00:37:47,201 --> 00:37:50,104
waar het bewaard werd
van geallieerde bombardementen.
354
00:37:50,303 --> 00:37:53,040
Het zou worden geretourneerd
aan de familie van Czernin,
355
00:37:53,541 --> 00:37:57,879
maar de Oostenrijkse staat beweerde
hij had het te goeder trouw verkocht.
356
00:37:58,012 --> 00:38:02,049
En het heeft in de gehangen
Kunsthistorisches sindsdien.
357
00:38:21,434 --> 00:38:22,904
-Zullen we?
-Stil.
358
00:38:23,037 --> 00:38:24,304
-Stil?
-Ja.
359
00:38:24,437 --> 00:38:27,108
Ik praat te veel. Oké.
360
00:38:27,241 --> 00:38:28,543
- Houd gewoon je mond.
-Oké.
361
00:38:28,743 --> 00:38:30,812
[lachen]
362
00:38:37,285 --> 00:38:40,288
[zacht kreunen]
363
00:39:00,875 --> 00:39:03,244
-Wat is die geur?
-[lacht]
364
00:39:03,376 --> 00:39:04,645
O, zo goed.
365
00:39:07,380 --> 00:39:12,553
-[pianospel zacht]
-[neuriënd] En hij is gewoon een
gangster.
366
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
Argentinië...
367
00:39:17,158 --> 00:39:19,492
Breng jij mij...
368
00:39:21,394 --> 00:39:22,930
Wat een verdomde gangsters.
369
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
-Daar.
-Bedankt.
370
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
Ik heb een zeilboot.
371
00:39:28,035 --> 00:39:29,402
Ik ga binnenkort met pensioen,
372
00:39:29,537 --> 00:39:32,173
en ik zal er meer tijd aan besteden
met mijn boot.
373
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
[zacht onduidelijk gebabbel,
rammelen van gerechten]
374
00:39:53,561 --> 00:39:59,533
[zachte pianomuziek]
375
00:40:02,303 --> 00:40:06,307
[zachte, dissonante muziek]
376
00:40:30,665 --> 00:40:34,001
Te veel licht. Slechte muziek.
377
00:40:34,135 --> 00:40:36,537
Geen meisjes, geen spanning.
378
00:40:36,737 --> 00:40:37,672
Andere locatie.
379
00:40:39,439 --> 00:40:40,675
Ik begrijp het niet.
380
00:40:45,179 --> 00:40:47,782
[vogels krijsen]
381
00:41:20,381 --> 00:41:23,384
[tennisbal stuitert]
382
00:41:42,770 --> 00:41:44,939
[onduidelijk gebabbel]
383
00:42:22,376 --> 00:42:23,310
[kurk knalt]
384
00:42:28,416 --> 00:42:30,651
Franz. Hoeveel klanten wij
een nacht krijgen?
385
00:42:30,785 --> 00:42:33,054
Oh, ongeveer zestig tot tachtig.
386
00:42:33,788 --> 00:42:36,090
En deze man gaat scheuren
het naar beneden.
387
00:42:36,223 --> 00:42:38,759
Ik zal het opnieuw bedenken
bij een geweldig Koreaans bedrijf.
388
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Je gaat een goedkope maken
kopiëren.
389
00:42:41,295 --> 00:42:42,630
Ik zou deze bar nooit pijn doen.
390
00:42:42,763 --> 00:42:44,999
Franz. Hoe zit het met mij?
391
00:42:45,766 --> 00:42:47,668
Ik wil ook een glas.
392
00:42:48,369 --> 00:42:49,538
Koop er ook een voor jezelf.
393
00:42:49,737 --> 00:42:52,039
-Ja, zeker.
-En hoeveel geven ze uit?
394
00:42:52,173 --> 00:42:54,408
Ongeveer vijftig euro per stuk.
395
00:42:54,608 --> 00:42:56,243
Dat is zo'n 3.000 per nacht.
396
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
[Lucius] Naar deze bijzondere plek.
397
00:43:08,923 --> 00:43:12,760
Ik was een keer in Japan.
Er is een tempel.
398
00:43:12,893 --> 00:43:17,431
Tijdens een oorlog in de 18e
eeuw vatte het vlam.
399
00:43:17,566 --> 00:43:19,534
In de 20e eeuw hebben zij
herbouwde het.
400
00:43:19,667 --> 00:43:21,802
Dus ik vroeg hen:
‘Het is niet het origineel’
401
00:43:21,936 --> 00:43:24,305
en ze zeiden: "Ja, het is de
origineel. Dezelfde."
402
00:43:29,477 --> 00:43:32,279
[Facundo] Voor hen was het de
hetzelfde gebouw dat hetzelfde bedient
doel.
403
00:43:39,554 --> 00:43:42,490
Deze stad werd hier herboren
als metropool.
404
00:43:42,656 --> 00:43:44,925
reproducties,
voorstellingen, verschijningen.
405
00:43:47,928 --> 00:43:49,930
Lucius, ik weet niet hoe het met je gaat
het.
406
00:43:50,998 --> 00:43:52,766
Of het aardige mensen zijn
of klootzakken.
407
00:43:53,934 --> 00:43:56,837
Weet je altijd dat je gaat
om ermee om te kunnen gaan?
408
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
Nee, maar dat is het mooie
van mijn beroep.
409
00:44:12,419 --> 00:44:15,156
[Lucius] Toen zijn ouders verkochten
het appartement waar hij opgroeide,
410
00:44:15,289 --> 00:44:17,791
Facundo verliet Buenos Aires naar
goed.
411
00:44:21,495 --> 00:44:27,434
In 1997 voer hij naar Cadiz,
waar hij zijn weg vond als
makelaar.
412
00:44:28,537 --> 00:44:31,805
Het beeld van zijn afgebroken huis
achtervolgt hem nog steeds.
413
00:44:35,809 --> 00:44:38,513
[machine zoemt, licht
hameren]
414
00:45:15,550 --> 00:45:17,552
[verre praatjes]
415
00:45:32,433 --> 00:45:35,936
[luid zoemend]
416
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
Pa, deze plek heeft dat niet nodig
jij.
417
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
Niet zoveel als je denkt,
hoe dan ook.
418
00:45:53,187 --> 00:45:56,390
Maar ik blijf bij jou,
hier of ergens anders.
419
00:45:57,559 --> 00:45:58,759
[laag grinniken]
420
00:46:00,160 --> 00:46:00,995
Kom je?
421
00:46:01,663 --> 00:46:03,797
Nee. Ik neem eerst een sigaret.
422
00:46:04,666 --> 00:46:05,933
Je rookt te veel.
423
00:46:17,044 --> 00:46:20,682
[trein rammelt]
424
00:46:52,146 --> 00:46:55,550
[verre klokken luiden]
425
00:47:04,659 --> 00:47:07,629
-Goedemiddag.
-Goedemiddag. Jouw pak is
klaar.
426
00:47:07,762 --> 00:47:08,663
Bedankt.
427
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
Mijn condoleances.
428
00:47:11,766 --> 00:47:12,634
Bedankt.
429
00:47:13,535 --> 00:47:14,669
Deze dingen gebeuren.
430
00:47:18,038 --> 00:47:19,306
Laat me je wegwijs maken.
431
00:47:26,548 --> 00:47:30,685
[man spreekt in het Duits]
432
00:47:31,786 --> 00:47:36,090
"In de strijd tussen
jezelf en de wereld, houd de
jas van de wereld."
433
00:47:36,223 --> 00:47:42,162
[zachte, dissonante muziek]
434
00:47:51,171 --> 00:47:53,173
Ja, ja, ja.
435
00:47:53,374 --> 00:47:57,177
[dissonante pianomuziek
gaat verder]
436
00:47:57,378 --> 00:47:59,547
Claus Kartak.
437
00:48:02,015 --> 00:48:04,686
Claus Kartak.
438
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
Claus Kartak.
439
00:48:09,256 --> 00:48:12,627
Claus Kartak. Kartak.
440
00:48:15,797 --> 00:48:17,632
Claus Kartak.
441
00:48:19,868 --> 00:48:21,870
Claus Kartak.
442
00:48:26,541 --> 00:48:27,876
Claus Kartak.
443
00:48:28,676 --> 00:48:30,377
Claus Kartak.
444
00:48:33,548 --> 00:48:36,551
[dissonante pianomuziek
gaat verder]
445
00:48:38,419 --> 00:48:39,554
[plof]
446
00:48:48,929 --> 00:48:50,431
[gedempt] Lucius, we hebben het gevonden.
447
00:48:50,565 --> 00:48:52,499
-Imona, wat doe jij hier?
-Hier.
448
00:48:53,300 --> 00:48:54,869
Wij hebben de plek gevonden.
449
00:48:55,002 --> 00:48:56,905
-Deze kant op.
-Hoe kan ik je bereiken?
450
00:48:57,037 --> 00:48:58,540
-Heb je het gevonden?
-Deze kant op.
451
00:48:58,673 --> 00:48:59,641
Oké.
452
00:49:34,141 --> 00:49:35,543
[luid gekletter]
453
00:50:22,557 --> 00:50:24,157
[in het Engels] Ik ben Lucius Glanz,
454
00:50:24,291 --> 00:50:28,061
de beheerder
van het Intercontinental Hotel.
455
00:50:28,930 --> 00:50:32,199
En ik ben hier om... echt...
456
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
Nou, vertel het je
over de situatie waarin...
457
00:50:36,270 --> 00:50:42,042
het hotel wordt verkocht
en wordt gesloopt,
458
00:50:42,175 --> 00:50:46,681
en ik wil een pleidooi houden
voor zijn bescherming.
459
00:50:47,549 --> 00:50:51,986
Zeker, dit is iets
dat is in het verleden gedaan.
460
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Goede voorbeelden zijn...
461
00:50:55,890 --> 00:50:57,659
Het postkantoorgebouw.
462
00:50:57,792 --> 00:50:59,527
[in het Duits]
463
00:50:59,727 --> 00:51:02,664
[Lucius] Alsjeblieft.
Ik heb slechts enkele voorbeelden.
464
00:51:02,797 --> 00:51:06,300
Het Chocoladehuis
door architect Ernst Lichtblau,
465
00:51:06,500 --> 00:51:10,137
of de Retti Candle Shop
van Hans Hollein.
466
00:51:10,270 --> 00:51:15,677
Hopelijk kunnen we nu beschermen
het Hotel Intercontinental
467
00:51:15,877 --> 00:51:19,781
door Carl Appel,
die in 1964 werd ingehuldigd.
468
00:51:19,981 --> 00:51:22,750
[in het Engels] Sorry, sorry. Wij
zijn niet verantwoordelijk.
469
00:51:22,884 --> 00:51:25,285
Wij kunnen u in uw geval niet helpen.
470
00:51:25,485 --> 00:51:27,154
Maar dit klopt niet. Het is
niet--
471
00:51:27,287 --> 00:51:29,924
Het is niet zomaar een vraag
van cultureel erfgoed.
472
00:51:30,157 --> 00:51:32,159
Het is een kwestie van geld, van
hebzucht,
473
00:51:32,359 --> 00:51:35,630
van het vernietigen van het culturele
weefsel van de gemeenschap.
474
00:51:35,763 --> 00:51:39,232
Ik kan alleen maar herhalen,
In jouw geval kunnen we je niet helpen.
475
00:51:39,366 --> 00:51:40,668
Dat is een particulier gebouw,
476
00:51:40,802 --> 00:51:43,538
en wij zijn er alleen verantwoordelijk voor
publiek.
477
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
Ik wil je graag lezen
iets
478
00:51:45,372 --> 00:51:47,407
waardoor je het misschien begrijpt
een beetje beter.
479
00:51:47,542 --> 00:51:51,378
Ik wil je graag lezen
uit de "Manuale degli Alpaca".
480
00:52:19,373 --> 00:52:22,242
Denkt u dat functionarissen
van de Oostenrijkse regering
481
00:52:22,376 --> 00:52:26,814
heb niets beters te doen dan
luister naar de Amerikanen die voorlezen
Italiaans
482
00:52:27,381 --> 00:52:31,552
over het sociale gedrag
van Latijns-Amerikaanse zoogdieren?
483
00:52:33,054 --> 00:52:37,058
[dissonante melancholische muziek
spelen]
484
00:53:16,164 --> 00:53:19,634
[dissonante muziek wordt intenser]
485
00:53:59,674 --> 00:54:02,810
[dissonante muziek gaat door,
verzacht]
486
00:54:58,866 --> 00:55:00,367
[muziek stopt]
487
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
Nicolaia Yanco, kamer 235.
488
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
[trein rammelt]
489
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
[Lucius] Het platteland zou dat kunnen
een optie zijn.
490
00:55:18,519 --> 00:55:21,488
Misschien in Italië. Ik hou van Italië.
491
00:55:21,622 --> 00:55:22,824
Misschien een boerderij.
492
00:55:23,758 --> 00:55:27,795
Ik zou uren aan de zorg besteden
van de moestuin en de
dieren.
493
00:55:27,929 --> 00:55:32,133
Ik zou alpaca's kunnen grootbrengen,
een betoverend beest.
494
00:55:32,266 --> 00:55:35,435
Soms delicaat, volgzaam,
soms temperamentvol.
495
00:55:36,304 --> 00:55:40,641
Ik zou ze voeren en scheren
een keer per jaar met mijn eigen handen.
496
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
Mijn enige zorg is giftig
onkruid.
497
00:55:44,912 --> 00:55:48,049
Ze zeggen dat het vreemde grond is
kan gevaarlijk voor hen zijn.
498
00:55:49,016 --> 00:55:50,551
[zoemend]
499
00:55:50,685 --> 00:55:53,254
Lilly begon de te steunen
verkoop.
500
00:55:53,386 --> 00:55:54,689
Ik neem het haar niet kwalijk.
501
00:55:54,889 --> 00:55:57,725
Ze ademt lucht van anderen in
planeten.
502
00:55:58,458 --> 00:56:01,295
En ze werd verliefd
van de taal van Facundo.
503
00:56:06,767 --> 00:56:12,173
[cumbia villera-muziek
gedempt spelen]
504
00:56:16,010 --> 00:56:18,746
[cumbia villera-muziek
gaat door, luider]
505
00:56:23,551 --> 00:56:25,786
[ademt uit]
506
00:56:25,920 --> 00:56:28,189
[deur gaat open,
muziek speelt luider]
507
00:56:31,792 --> 00:56:32,693
[deur gaat dicht]
508
00:56:32,827 --> 00:56:36,831
[gelach, muziek, gebabbel]
509
00:56:45,172 --> 00:56:46,874
[vrouw] Oh, mijn God!
510
00:56:52,313 --> 00:56:54,148
Van wie is deze aardappelchip?
511
00:56:55,316 --> 00:56:57,051
Van wie is deze aardappelchip?
512
00:56:57,184 --> 00:57:01,055
Oh! Kom op, jongens. Je moet
geef de meisjes een kans.
513
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Van wie is deze aardappelchip?
514
00:57:03,124 --> 00:57:08,930
[Damas Gratis'
"La Pileta de Vino" speelt]
515
00:57:20,808 --> 00:57:24,745
[mensen kletsen, lachen]
516
00:57:25,913 --> 00:57:29,050
Als je de uitdaging aangaat,
Ik ben een goede student,
517
00:57:29,183 --> 00:57:32,420
en ik zal mij aan de jouwe onderwerpen
leringen.
518
00:57:32,753 --> 00:57:34,422
Ik ben niet op zoek naar een student.
519
00:57:35,690 --> 00:57:39,627
Nou, dan kan ik jouw zijn
leraar?
520
00:57:47,802 --> 00:57:52,173
[cumbia villera-muziek gaat door
gedempt]
521
00:58:29,410 --> 00:58:31,145
[muziek gaat door]
522
00:58:33,147 --> 00:58:35,883
[Lucius, ritmisch]
Klootzakken, klootzakken.
523
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
Ja.
524
00:58:38,352 --> 00:58:43,124
[cumbia villera-muziek gaat door
ver weg, stopt dan]
525
00:59:02,376 --> 00:59:06,180
Lucius Glanz, algemeen directeur,
Intercontinentaal hotel.
526
00:59:08,049 --> 00:59:14,055
[snurken]
527
00:59:41,882 --> 00:59:46,420
[Lucius] Plotseling in de nacht
valt. Het is al donker
buiten.
528
00:59:47,288 --> 00:59:50,291
Het is een onwerkelijke tijd a
het vallen van de avond.
529
00:59:51,325 --> 00:59:53,694
We leven noch dood.
530
00:59:54,395 --> 00:59:58,065
Het is de tijd dat we afscheid nemen.
Het spijt ons.
531
00:59:58,799 --> 01:00:03,904
Of anders vergeten we het zelfs
de geest van wraak.
532
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
Een groot verdriet maakt zich meester van
ons.
533
01:00:07,542 --> 01:00:11,178
Het zou mooi moeten zijn. En het
is dat niet.
534
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
-De portier staat hoog op.
-[zachtjes snurken]
535
01:00:15,683 --> 01:00:19,787
Hij vertelt ons dat het tijd is.
Het is tijd.
536
01:00:19,920 --> 01:00:21,155
Het is tijd waarvoor?
537
01:00:22,056 --> 01:00:24,825
Aan de portier,
het is altijd tijd om te vertrekken,
538
01:00:24,959 --> 01:00:26,293
om de deuren te sluiten.
539
01:00:27,161 --> 01:00:30,698
Zelfs Sint-Pieter droomt
van het sluiten van de poorten van de hemel
540
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
en het uitschakelen van de lichten.
541
01:00:34,668 --> 01:00:37,438
[film zachtjes knetterend]
542
01:00:45,913 --> 01:00:48,048
[onhoorbaar]
543
01:01:29,790 --> 01:01:33,794
[onduidelijk gebabbel]
544
01:01:41,035 --> 01:01:44,772
[Lucius hijgend]
545
01:01:59,019 --> 01:02:00,555
[Lucius snakt naar adem] O God.
546
01:02:13,867 --> 01:02:15,869
[zucht hoorbaar]
547
01:02:16,003 --> 01:02:17,639
Laten we weer aan het werk gaan.
548
01:02:33,020 --> 01:02:36,924
[slaan en schrapen]
549
01:02:52,641 --> 01:02:56,544
[kloppen en schrapen gaat door]
550
01:03:02,049 --> 01:03:06,020
[zacht zoemend]
551
01:03:44,058 --> 01:03:49,063
[laag onduidelijk gebabbel]
552
01:04:18,560 --> 01:04:19,627
Lucius.
553
01:04:22,262 --> 01:04:23,497
Een vredesaanbod.
554
01:04:25,667 --> 01:04:26,801
Geen harde gevoelens.
555
01:04:27,535 --> 01:04:29,169
Ik ga er een mooie van maken
hotel.
556
01:04:34,174 --> 01:04:35,309
[smak]
557
01:04:43,785 --> 01:04:47,421
Nu ga ik je opruimen.
558
01:04:49,923 --> 01:04:53,060
[zoemend]
559
01:05:36,937 --> 01:05:42,911
[zoemend]
560
01:05:50,785 --> 01:05:51,920
[plof]
561
01:05:52,052 --> 01:05:55,623
[het zoemen gaat door]
562
01:05:55,757 --> 01:05:57,157
[plof]
563
01:05:58,927 --> 01:06:02,996
[luid gekrijs]
564
01:06:09,537 --> 01:06:12,272
[zoemend]
565
01:06:14,374 --> 01:06:15,409
[plof]
566
01:06:15,543 --> 01:06:21,014
[laag zoemend]
567
01:06:27,254 --> 01:06:28,790
[hobbel]
568
01:06:42,937 --> 01:06:45,673
[stappen]
569
01:07:03,558 --> 01:07:08,161
[zoemend]
570
01:07:08,295 --> 01:07:09,363
[plof]
571
01:07:09,496 --> 01:07:12,767
[zacht zoemend]
572
01:07:20,942 --> 01:07:22,911
[het zoemen gaat door]
573
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
[gedempte bult]
574
01:07:48,670 --> 01:07:54,642
[speelt Bachs "Act Tragicus"]
575
01:08:57,805 --> 01:09:03,811
["Act Tragicus" gaat verder]
576
01:09:29,804 --> 01:09:33,306
["Act Tragicus" gaat verder]
577
01:09:54,128 --> 01:09:56,798
[pauze]
578
01:10:00,535 --> 01:10:03,938
["Act Tragicus" gaat verder]
579
01:10:26,493 --> 01:10:32,499
[huilt]
580
01:11:04,565 --> 01:11:06,534
["Act Tragicus" vervolgt:
geïntensiveerd]
581
01:11:11,873 --> 01:11:14,307
[Lucius grinnikt maniakaal]
582
01:11:51,411 --> 01:11:56,284
[muziek wordt dissonant]
583
01:12:04,792 --> 01:12:05,927
[muziek stopt]
584
01:12:16,436 --> 01:12:17,505
[zucht]
585
01:12:31,886 --> 01:12:37,658
[voertuigen die voorbij razen]
586
01:12:40,661 --> 01:12:46,167
[melodisch fluiten]
587
01:12:58,880 --> 01:13:05,019
[zacht zoemend]
588
01:13:16,163 --> 01:13:22,169
[metallic guiro-spel]
589
01:13:24,772 --> 01:13:30,645
[Damas Gratis'
"La Pileta de Vino" speelt]
590
01:13:51,299 --> 01:13:55,303
[cumbia villera-muziek gaat door]
591
01:16:28,923 --> 01:16:31,926
[cumbia villera gaat verder
gedempt]
592
01:16:39,500 --> 01:16:43,637
[waden in water]
593
01:17:38,560 --> 01:17:43,831
[bellen klinken]